工作职责：

1、负责游戏内容的英文本地化及语言质量管理，确保英文版本符合全球玩家语言习惯；
2、维护英文作为游戏全球多语言版本的基准语言，支持其他语种本地化团队完成全球版本交付；
3、建立并维护术语库、风格指南、UI翻译规范等语言资产；
4、负责大型版本的英文本地化计划、进度跟踪及质量管理，协调内部团队、海外本地化专家及外部供应商推进交付；
5、深入理解游戏玩法、系统机制及世界观，能够使用英文向海外本地化团队准确解释游戏内容、设计意图及运营需求；
6、参与LQA及版本验收，跟进语言问题修复，持续优化本地化流程。

任职资格：

1、英语母语或接近母语水平，中文读写流利，中英文皆沟通无障碍；
2、5年以上游戏英文本地化经验，有大型项目经验；
3、熟悉游戏本地化完整流程，包括翻译、审校、LQA、版本管理及上线流程；
4、熟练使用多种CAT工具及本地化管理平台；
5、熟悉多语言本地化协作流程，能够与海外语言专家使用英文高效沟通，解决本地化过程中的内容及语言问题；
6、具备较强的项目管理及跨部门沟通能力，能够协调研发、运营、QA等团队推进本地化工作；
7、游戏经验丰富，能快速熟悉产品，理解玩法、系统及设计目标，并从全球玩家体验角度提出本地化建议。

*有美国纽约生活的背景优先；
*有3A、开放世界、射击等游戏类型项目经验的优先；